Sono 11 anni che ho perso la verginità, e cosa ci ho guadagnato?
A parte la clamidia.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Deve avvertire le persone con cui ha avuto dei rapporti.
Ti andrebbe di incontrarci?
Stai rompendo con me?
- Possiamo continuare a fare sesso. - Credi si tratti solo di sesso?
- E' carina. - E' la mia migliore amica.
Potresti ancora parlarle.
Ci rimettiamo a risparmiare per farvi ubriacare al matrimonio!
Traduzione: _Alis98, Scherbatsky, giub Revisione: Morganafire22, MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Ciao, Luke. - Ciao, Susie.
- Eravamo a scuola insieme. - Non so, mezz'ora...
Okay, ciao.
Che coincidenza incontrarti qui.
Mica tanto, se ci pensi.
- Giusto, sì, sì, scusa. - Beh, ho avuto di peggio.
Ne sono sicuro.
Hai già avuto i risultati. Perché sei tornato qui?
Stiamo aspettando una persona.
DIECI MESI PRIMA
- Alzati, fai le valigie. - Che succede?
- E' successo, Dylan. - Perché stai piangendo?
E' single, Ilona McLeod è single e dà una festa. Devi accompagnarmi nelle Highlands.
Evie sta venendo a trovarci. Non ho intenzione di portarti lì.
Che senso ha avere un'auto, se non mi porti in giro?
Prendi la patente!
- Ilona è la mia tempesta del cinquantennio! - Di cosa stai parlando?
Di cosa parlo? Di cosa parli tu. Point Break. La tempesta del cinquantennio,
quando Bodhi non torna a galla?
- Mai visto. - Mai visto, che ca...
Che problema hai?
Okay, te lo spiego, ma poi andiamo.
Siamo tra le onde. Titoli di testa sopra l'acqua, titoli in un bel font.
Uno viene verso la telecamera, ci spruzza col surf.
Dopo lo spruzzo, siamo in un altro posto umido.
Al centro di addestramento dell'FBI sta piovendo, e sotto la pioggia,
c'è l'agente speciale Johnny Utah, interpretato da Keanu Reeves.
Utah spara ai bersagli.
Sai che punteggio ottiene alla fine dell'addestramento?
- Non mi interessa. - Il cento per cento.
E l'istruttore gli fa il pollice in su. A nessuno fa il pollice in su.
"Basta così, Warchild. Sul serio."
E Warchild lo lascia, perché se Patrick Swayze ti dice basta,
tu ti fermi.
- "Questa è una cazzo di onda, Utah!" - A quest'ora avremmo visto tutto il film.
"Lo prenderemo quando torna!"
"Non tornerà."
Le onde sono...
delle onde davvero alte.
Keanu resta a guardarle.
Cosa fa adesso Johnny Utah?
Getta il distintivo dell'FBI in acqua...
mentre le onde colpiscono Bodhi.
Gesù.
Già.
Il campanello.
Poi che succede?
E' finito, Dylan.
E' finito.
A dopo, tesoro. Chiamami e ti vengo a prendere.
- Di' a papà di venire per le dieci. - Bene. Mi fai entrare?
Cambio di programma. Andiamo a una festa nelle Highlands.
- Insomma, chi è questa ragazza? - Chi, Ilona?
Sai, circa in prima media hanno iniziato a chiamarmi "taglio di mamma",
perché c'era una foto dove sembrava avessimo lo stesso taglio, cosa non vera.
E ti dava fastidio?
Sì. Sì, Dylan. Avrei preferito morire.
Ma poi Ilona, che quell'anno era sul podio delle più belle per seno e faccia,
mi ha baciato alla festa di fine anno.
Quella sera...
con l'indelebile, ho scritto il suo nome su un preservativo...
ed è sulla mia lista di cose da fare prima di morire.
E' al numero 27.
Quando dici che è sulla tua lista, intendi una vera lista?
Sì.
Ci aggiungo cose da quando avevo sette anni.
Gran parte del mio divertimento lo devo a questa ragazzaccia.
"Numero otto - Incontrare Sue Barker".
- Sue è una donna speciale. - Perché "Scalata vicino all'Everest"?
Perché non l'Everest?
Cazzo, no. La gente muore sull'Everest. Non voglio scalarlo.
Voglio solo arrampicarmi lì vicino, per capire di che si tratta.
Accelera, Dyl. Questa tipa non è mai single per più di un giorno.
Padroneggiare l'origami?
Fatto.
Anche qualcun altro le ha regalato un'auto sportiva. E' imbarazzante.
Non userai davvero quel preservativo, vero?
No, ne ho sempre uno di scorta.
Luke!
Sei venuto!
Mi dispiace, ho saputo della tua rottura. Mi ha...
- rattristato molto. - Bevi qualcosa.
Io ci sto bevendo su, e dovresti farlo anche tu.
Questo è mio fratello, Scotty. Puoi servire da bere ai miei amici?
Vivere qui non mi rende parte del personale.
Ciao, sono Dylan.
Cressida Evans. Io ti conosco.
- Sei nel campo delle azioni? - No, in quello dei debiti.
Di amministrazione o di ristrutturazione?
Solo quelli personali.
- Che c'è di divertente? - No, scusi.
Non è per lei, è...
è che i biglietti da visita mi fanno ridere.
Beh, io ho fatto un quarto di milione l'anno scorso con i nuovi contatti.
Tu cos'hai guadagnato col sarcasmo?
Mi sto già divertendo come speravo.
Ciao, sono Luke.
- Eravamo a scuola insieme. - Scusa. Non volevo dimenticarmi di te.
Beh, io di certo mi ricordo di te.
Taglio di mamma.
Già. Era molto divertente, vero? L'avevo dimenticato.
Aspetta, mi ricordo di te ora. Tu sei Ivan il Terribile...
a letto!
O è un altro Ivan che era stato con Trace Elliot e le era venuto sul ginocchio?
Un altro Ivan.
- Davvero? - Luke, prendiamo un drink alle signore.
- Sei cresciuto. - Sì, in parti che nemmeno immagini, amico.
Ci facciamo cattiva pubblicità a vicenda. Rimandiamo le frecciatine a un'altra volta?
Accetto.
Ho aspettato troppo.
Tu hai aspettato? Io ero in Francia quando ha rotto con Andrew Ashworth.
Ashworth non era l'ultimo. Si è presa una pausa da Grant due anni fa.
Perché non l'ho saputo?
Ho lasciato il matrimonio di mio fratello per prendere l'ultimo treno.
Quando sono arrivato si erano appena rimessi insieme. Ho quasi cagato sangue.
Ehi, hai ancora quello sguardo?
Fottuto stronzo.
Che vinca il migliore.
Questo sì che è divertente.
Quindi vai a vivere con Mal?
- Devo pur mettere le cose da qualche parte. - Vincitrice del premio "romantica del mese".
E quanto sta funzionando il tuo romanticismo?
La tua vita va alla grande. La casa. Il lavoro. Un fidanzato.
Ti manca solo un cane ed è fatta.
- Hai vinto, ora puoi anche morire. - Senti...
abbiamo guidato fino a qui per venire a una festa che non ci piace. E...
non ci vediamo da un sacco.
E ieri ho passato tutta la giornata a sistemare gli scatoloni
e l'argenteria nuova.
Quindi dovremmo fare di meglio che lamentarci.
- Va bene, allora, hai qualche idea? - Io no, ma Luke sì.
Facciamo tutto quello che lui non ha ancora fatto.
Ci sto.
- Facciamolo. - Sì!
Eravamo tornati insieme e ora ci siamo lasciati.
Di nuovo.
- E' colpa mia? - Non era abbastanza in gamba per te.
Ilona e Grant sono stati molti anni insieme.
Diamole fiducia per la sua decisione.
Di sicuro era in gamba, ma lo era abbastanza?
Cerchiamo di essere più precisi, Ivan.
Non facciamole pressione, finché non sarà pronta.
Dovrei proprio affidarmi a voi.
Siete proprio svegli.
Ehi, ehi, ehi. Sono qui per te, Illy.
Come io sono sempre stato qui per te.
- Ora, davvero, come stai, Ills? - Sì, sul serio, come stai, Ills?
Voi ragazzi siete proprio belle persone, lo sapete, vero?
- Ci provo. - Lo so.
- Davvero Luke non ha mai cucinato? - Non l'ha cancellato.
Forse dovremmo essere un po' più selettivi con la lista.
Ci andrà meglio. Il prossimo è costruire una base lunare "sulla luna".
Pensava di farlo prima o dopo aver incontrato Sue Barker?
Perché noi tre non eravamo così uniti a scuola?
Avremmo potuto esserlo. E' pazzesco da dire, vero?
Se è pazzesco, allora io sono il gatto di mia madre.
Ivan, tu sei matto!
La gente crede che si mangi tutto il pesce pescato, ma la carpa fa schifo.
- Non si mangia! - No, è solo per la pesca sportiva.
Sono anche fottutamente astute e le più grandi, sai, sono forti.
Bene. Buono a sapersi.
Fatto!
Prossimo punto sulla lista!
E ora il mio.
Mio Dio, è bellissimo!
Hai anche...
delle mie...
foto di famiglia. Come hai...
Sono solo cose che ho trovato su internet.
Questa è stata scattata dal mio cellulare.
Devi averla messa su Instagram.
Sono sicura di no.
Ma...
grazie.
Non posso competere con quello.
Questo è solo un pensiero.
Ricordi quella gita con la scuola in Grecia?
Quel negozio vicino all'Acropoli che vendeva fichi sotto spirito e speziati?
Ecco, ricordo che tu...
ne hai mangiato uno, hai detto che sembrava ci fosse l'intero paese in un boccone.
E sembravi davvero...
davvero felice. Comunque...
avanti veloce. Ero in Grecia l'estate scorsa, stavo camminando ed eccolo lì,
ancora lì, gestito dalla stessa anziana signora.
Ho comprato alcuni fichi e li ho portati a casa e...
qui inizia la parte strana, perché io adoro i fichi.
Non li ho mangiati.
Li ho solo...
messi su uno scaffale. Non sembrava mai il momento giusto, ma quando...
ti ho sentita, ho capito...
qual era la ragione.
Erano per te, Ilona, lo sono sempre stati.
E ora...
li stai...
tenendo in mano.
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
No!
Bene, è stato davvero straordinario.
Vero?
Sta cercando di vomitare?
Deve essere "straordinaria nei giochi alcolici".
E' nella lista di cose da fare stasera.
Va bene, ricominciamo.
Grazie, Gesù!
Anch'io stasera ho una lista di cose da fare.
Ed è cortissima.
- Va bene, tocca a te. - Ci vediamo dopo.
Numero 31. Saltare da un'auto in corsa...
come James Bond.
- Sì! - A 10 all'ora?
- No, quindici. - Troppo veloce per quanto abbiamo bevuto.
Andiamo!
Ora!
Perché non sei in macchina?
Perché non ci sei tu, in macchina! Era il mio turno!
No, non lo era! Se stavi guidando ero io a dover saltare, è ovvio!
Non era ovvio per me!
Cazzo!
L'hai aggiustato?
Sì, sì. Serviva solo una forcina, ne avevo una e ora è come nuovo.
- Luke ci ucciderà. - Merda, arriva qualcuno.
Stavamo camminando qui vicino e abbiamo sentito un rumore. Cioè, vedi...
- Ho visto cos'è successo. - Che camminavamo?
- Siete saltati dalla macchina. Ma perché? - Per favore, non dirlo a tua sorella.
Venite con me.
Ti avverto...
sto per sfoderare questa.
- Ci aiuti ad aggiustarlo? - Voglio qualcosa in cambio del mio silenzio.
5 sterline?
Voglio vedere del nudo.
Io non ti faccio vedere le tette.
Grazie, ma non sono per niente interessato a...
te.
Perché vuoi vederlo?
Perché sono gay e sono bloccato nelle Highlands,
e ho pensato che fosse la mia unica opportunità in tutto l'anno?
Credevo che un ricatto fosse molto meno polemico.
Non importa.
- Meglio che vada a dirlo a Ilona. - Ehi, aspetta, aspetta un attimo!
Quanto hai bisogno di vedere...
per mettere fine a questa cosa?
Questo sì che è un bel ricatto.
- Grazie. - Ma da che parte stai?
Ricattare una ragazza è inquietante. Questo è tenero.
Decisamente, voglio vedere...
il pene.
Ora un po' meno.
Hai le protezioni?
Ho un preservativo con il tuo nome sopra.
Questa è la cosa più eccitante che mi sia mai capitata.
Forza, togliti le mutande.
Perché non ci infili semplicemente i soldi?
- Posso? - No!
Ecco. Soddisfatto?
La Grecia dev'essere stata fantastica.
Certo.
Comprare foglie di vite ripiene per poche dracme...
magico.
Non hanno l'euro lì?
Ti ricordi quel bacio al ballo della scuola?
Sì. I miei amici mi sfottevano per quello, ma...
guardati ora.
Capisco, hai avuto coraggio a baciare "taglio di mamma".
Te n'ero riconoscente.
Il tuo taglio però era uguale a quello di tua mamma.
Insomma, era evidente.
Erano come quelli di Keanu Reeves in Point Break. Capelli da surfer californiano.
Sembrava più un caschetto.
Mia mamma li aveva diversi. Entrambi avevamo i capelli, tutto qui.
Aspetta.
Devo avere una foto qui da qualche parte.
Sì! Eccola! Guarda.
Insomma...
cavolo.
Devi ammetterlo.
Come fai ad avere la foto originale?
Cosa?
La gente si passava le fotocopie, a scuola, ma questa...
questa è l'originale.
Non è un problema, vero?
Ho cercato di rimediare con te.
Potevo fare la scalata vicino all'Everest.
Cosa?
I fichi li ho presi al supermercato.
Adesso...
- balla per me. - Dai! E' solo una macchina.
Sai quanto costa uno specchietto?
- Giuro che lo dico a Ilona. - Sai una cosa?
Mandaci il conto. Ecco il mio biglietto da visita.
Cosa significa?
Che il ricatto è finito.
Ma che palle.
Grazie dell'aiuto...
Cressida.
Nessun problema.
Grazie del contributo.
Non potevi pensare al biglietto mezz'ora fa?
No.
Passami le mutande, per favore, Cressida.
Cos'hai, dodici anni? Dai.
- Lasciami stare, o ti farai arrestare. - Dai.
- Ci sono cinque sterline qui dentro. - Non fare la stronza. Per favore.
No! Sto cercando di aiutarti.
Sei stato grande, stasera.
Davvero.
Sai una cosa? Tu...
tu, più che Ilona, sei stato memorabile stasera.
Ma dai.
La Riverdance irlandese?
E' stato coraggioso. E i fichi!
Ci riprovo fra cinque anni.
Lascia perdere.
Puoi avere di meglio.
Sai che è stata lei a inventare "taglio di mamma"?
Tu e tua mamma avevate capelli fantastici.
Avevi solo bisogno...
di un "fantastico" diverso.
Grazie.
- Non avremmo dovuto... - No, non è...
Non sono in una bella situazione, ovviamente, o...
o non avrei...
avrei...
Non voglio incasinare tutto tra te e Mal.
Giusto.
Sì, sì.
- Scusa. Non sto cercando di... - No, è...
Puoi passarmi il reggiseno? Non ci arrivo.
Possiamo accendere la radio?
Possiamo rispegnerla?
Ciao.
Ehi. Com'è stato?
Sì. Sì, sai...
- Mi faccio una doccia. - Certo.
OGGI
Complimenti, Dyl. Sei in ottima salute!
Come hai fatto, in una provetta così piccola?
Non siamo degli annaffiatoi, Luke.
Hai ricevuto anche tu la chiamata.
Tu e Dylan l'avete fatto, allora.
- Ci avrei scommesso. - Già, mi ha fatto piacere vederti, Jane!
Se risulta positivo e devo dirlo a Mal...
Digli che ti sei seduta su un gabinetto sporco. Capita spesso alle ragazze.
Evie, non sapevo di averla.
Già...
Beh...
questo sì che risolve tutto.
Come stai?
Ho avuto la clamidia.
Grandioso.
Andiamo?
Forse avrei dovuto dirtelo al telefono, ma...
Hai fatto bene a chiamarmi.
Ora hanno senso tutti i sintomi spaventosi che ho avuto...
Sto scherzando!
Ho fatto il test l'anno scorso. Candida come la neve.
Rilassati.
- Ti prego, rilassati. - Sì, sì. Mi rilasso.
Mi sa che non mi so più come si fa.
Continua a bere. E' meglio dello yoga.
Sì. Bene.
E' bello vederti.
Ordiniamo uno di tutto.
Sì, può andare.
E' come ai vecchi tempi.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Voglio parlarti di una cosa.
Sorpresa!
Tutto bene? Mi chiamo Jonno.
- Cosa fai? - Mi faccio te. Fra circa 20 secondi.
Ragazzi, tutto be...
- Il tuo sedere è molto teso. - Di solito no.
- Sono uscito con molte donne sui 30 anni. - Non ho ancora 30 anni!
Buon compleanno, Evie. Questo è tutto quello che dirò a riguardo.
Ho comprato dei porno.
www.subsfactory.it